Une association de consommateurs.rices et de producteurs.rices depuis 2007
An association of consumers and producers since 2007
Le Collectif Court-Circuit est une association créée en 2007, qui organise des distributions hebdomadaires de produits locaux et de saison, respectant les principes de l'agriculture biologique, les économies d'énergie, l'équité sociale et la biodiversité sur le Nord-Ouest vendéen.
The Collectif Court-Circuit is an association founded in 2007, organising weekly distributions of local, seasonal produce in line with organic farming, energy saving, social equity and biodiversity in north-west Vendée.
Elle fait partie du réseau Paysans de Nature qui agit pour l'installation agricole et la promotion d'une culture commune de protection de la nature.
It is part of the Paysans de Nature network, working for new farm setups and a shared culture of nature protection.
Partant du constat que l'agriculture industrielle crée des déséquilibres sociaux, culturels et environnementaux, et que le renouvellement et le profil des paysans gestionnaires de nos territoires est le facteur clé de l'avenir de la biodiversité en zone rurale, nous rassemblons des personnes soucieuses de diminuer leur empreinte écologique, de relocaliser la production agricole, en favorisant les circuits courts qui permettent le maintien et l'installation de petits paysans.
Noting that industrial agriculture creates social, cultural and environmental imbalances, and that renewing the profile of the farmers managing our land is key to the future of biodiversity in rural areas, we bring together people keen to shrink their ecological footprint and relocalise farm production through short supply chains that keep small farmers going and help new ones set up.
Nous proposons pour cela aux habitants et habitantes de participer à un système de vente directe, qui repose sur une transparence et une confiance mutuelle entre les mangeurs et les producteurs. Le Collectif Court Circuit propose dans plusieurs dépôts de véritables lieux d'échanges conviviaux, qui dépassent la simple distribution de produits, et ses membres participent à des visites de ferme, des fêtes collectives, ou encore des chantiers d'aide aux paysans pour recréer du lien social et soutenir collectivement des modes de production qui préservent la biodiversité.
We invite local residents to take part in a direct-selling system built on transparency and mutual trust between eaters and producers. Across its depots, the Collectif offers genuine convivial meeting places that go far beyond distribution: farm visits, collective festivals and work parties helping farmers, rebuilding social ties while backing farming methods that preserve biodiversity.